1
00:00:02,939 --> 00:00:03,939
Soy Alexna.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,800
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,460
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,810 --> 00:00:38,510
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:39,810 --> 00:00:43,190
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,150 --> 00:00:46,910
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,370 --> 00:00:48,570
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,550
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,910 --> 00:00:56,910
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,130 --> 00:00:58,710
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:02,790 --> 00:01:05,930
sólo me voy a ausentar por tres
semanas. ¿Realmente necesito todas estas cosas?

12
00:01:06,380 --> 00:01:08,940
Bueno, ya sabes, nunca está de más ser
preparado, cariño.

13
00:01:09,420 --> 00:01:13,060
Además, será bueno ver finalmente
Algunas de estas cosas se acostumbran.

14
00:01:18,940 --> 00:01:19,940
No te olvides del pescado.

15
00:01:22,340 --> 00:01:26,020
Ser un consejero junior es un sujeto a
debe tomarse a la ligera, Alex.

16
00:01:26,400 --> 00:01:27,840
No se trata sólo de diversión y juegos.

17
00:01:28,780 --> 00:01:31,020
Vamos, papá. Creo que puedo manejarlo.

18
00:01:31,220 --> 00:01:32,380
¿Qué pasa con el nudo de enganche?

19
00:01:33,060 --> 00:01:34,660
Debajo, encima, encima, debajo.

20
00:01:36,830 --> 00:01:39,690
No. Debajo, encima, encima, debajo.

21
00:01:40,170 --> 00:01:41,170
Lo que sea.

22
00:01:47,570 --> 00:01:48,730
¿Qué te pasa, Jorge?

23
00:01:49,850 --> 00:01:51,990
Sólo estoy preocupada por Alex, eso es todo.

24
00:01:53,150 --> 00:01:54,330
Ella va a acampar.

25
00:01:55,090 --> 00:01:56,470
En una posición de liderazgo.

26
00:01:56,750 --> 00:01:58,470
Ella va a disfrutar del aire libre.

27
00:01:58,870 --> 00:02:01,050
Pensé que estarías muy feliz por esto.

28
00:02:01,350 --> 00:02:02,610
Bueno, simplemente lo sé mejor.

29
00:02:03,330 --> 00:02:08,449
Cuando era un poco más joven que Alex,
Había un niño en el campamento, Jerry.

30
00:02:08,449 --> 00:02:13,210
Thorwood. Todo lo que hice, él lo intentó
hazlo mejor. Todo.

31
00:02:16,250 --> 00:02:21,450
El torneo de carrera de espalda, pesca,

32
00:02:21,730 --> 00:02:26,370
artes y oficios.

33
00:02:30,570 --> 00:02:33,930
Este chico hizo toda mi experiencia en el campamento.
una pesadilla.

34
00:02:34,510 --> 00:02:36,630
Estoy seguro de que Alex estará bien.

35
00:02:41,610 --> 00:02:44,370
Bueno, pásalo genial. No olvides
escribe, ¿vale?

36
00:02:44,630 --> 00:02:45,609
Sí. Está bien.

37
00:02:45,610 --> 00:02:47,250
Bueno. Nos vemos, cariño.

38
00:02:47,710 --> 00:02:49,330
Espero que hayamos empacado todo.

39
00:02:51,890 --> 00:02:52,890
Adiós.

40
00:02:53,690 --> 00:02:54,690
Jorge, vamos.

41
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
¿Empacaste lo suficiente?

42
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
¿Vas a ir?

43
00:03:05,960 --> 00:03:07,620
Sí. ¿Qué pasa?

44
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
¿Decepcionado?

45
00:03:21,680 --> 00:03:25,300
Hola, soy Ámbar. Oh, me gusta tu sombrero.

46
00:03:25,780 --> 00:03:30,480
Gracias. Mi abuela solía usar
sombreros, pero ella contrajo esta enfermedad de la piel que

47
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
obstruyó sus folículos.

48
00:03:31,950 --> 00:03:34,070
Dos semanas después, estaba completamente
calvo.

49
00:03:34,490 --> 00:03:38,850
Ese fue el mismo año en que contrajo psoriasis.
en su cabeza, y usó los rasguños

50
00:03:38,850 --> 00:03:42,690
tanto que estas realmente feas
se desarrollaron infecciones.

51
00:03:44,390 --> 00:03:46,690
Bienvenidos al Campamento Okeechobee.

52
00:03:47,210 --> 00:03:49,430
Soy tu consejero principal, Woody.

53
00:03:49,790 --> 00:03:54,150
Como consejeros junior, serás
reportándome directamente.

54
00:03:54,470 --> 00:03:59,230
Por si no lo has notado, estamos en
naturaleza.

55
00:03:59,470 --> 00:04:05,720
Pista. Los árboles y la tierra. Eso significa
que durante las próximas tres semanas estarás

56
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
pasarlo mal, amigos.

57
00:04:07,520 --> 00:04:12,480
Ahora, por favor escuchen sus nombres y
sus cabañas asignadas.

58
00:04:12,940 --> 00:04:15,540
Cabina uno, Karen Anderson.

59
00:04:16,260 --> 00:04:19,160
Cabina dos, Alex Mack.

60
00:04:19,760 --> 00:04:22,660
¿Mack? ¿Hija de George Mack?

61
00:04:23,260 --> 00:04:27,540
Conozco a tu padre y, a pesar de eso,
Estoy seguro de que lo harás bien.

62
00:04:28,360 --> 00:04:29,500
Cabaña tres.

63
00:04:30,869 --> 00:04:31,869
Megan Craycroft.

64
00:04:32,570 --> 00:04:33,570
Cabaña cuatro.

65
00:04:34,010 --> 00:04:35,010
Casey Brooks.

66
00:04:36,530 --> 00:04:37,530
Querido Álex.

67
00:04:37,650 --> 00:04:41,290
Oye, encontré a tu viejo amigo Casper en
el garaje. Espero que te impida

68
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
Me siento sola, cariño.

69
00:04:42,650 --> 00:04:43,650
Con amor, mamá.

70
00:04:53,630 --> 00:04:55,650
Hola. Parece que vamos a ser
compañeros de litera.

71
00:04:56,510 --> 00:04:58,730
Uh, pensé que estabas en la cabaña de Kelly.

72
00:04:59,070 --> 00:05:02,300
¡Ay, Kelly! Pensé que sería mejor si
Me quedé contigo, ya sabes, porque

73
00:05:02,300 --> 00:05:03,560
Tenemos mucho en común.

74
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Excelente.

75
00:05:06,040 --> 00:05:08,100
Oh, ¿puedo poner mi retenedor en tu
mesita de noche?

76
00:05:09,520 --> 00:05:11,920
Claro, claro.

77
00:05:30,320 --> 00:05:34,440
Odio alardear, pero solía ser bastante
hábil con el arco y la flecha.

78
00:05:35,700 --> 00:05:39,800
Bien, la clave para ser un buen arquero es
mano firme, así.

79
00:05:47,260 --> 00:05:47,780
yo

80
00:05:47,780 --> 00:05:56,720
mostró

81
00:05:56,720 --> 00:05:59,180
sus 47 formas diferentes de anudar una cuerda.

82
00:06:02,319 --> 00:06:08,300
Por encima, por debajo, por encima, por debajo, por debajo,

83
00:06:08,460 --> 00:06:14,220
terminado.

84
00:06:15,040 --> 00:06:16,620
Apuesto a que Alex tiene talento natural.

85
00:06:17,520 --> 00:06:20,820
Espere hasta que esos niños la vean hacer un
fogata a la antigua usanza.

86
00:06:24,500 --> 00:06:26,700
Oye, mira, es uno de esos búhos moteados.
cosas.

87
00:06:37,260 --> 00:06:38,640
El campamento es mucho más difícil de lo que esperaba.

88
00:06:39,060 --> 00:06:42,940
Entre las picaduras de abejas, las quemaduras de cuerdas y
hot dogs crudos, supongo que tenía más que

89
00:06:42,940 --> 00:06:43,940
aprender de lo que pensaba.

90
00:06:44,480 --> 00:06:47,620
Sin mencionar que parece tu viejo
Mi amigo Woody quiere atraparme.

91
00:06:52,280 --> 00:06:53,740
No puedo creerlo.

92
00:06:54,860 --> 00:06:55,860
Es él, Bárbara.

93
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
Jerry Thorwood.

94
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
El chico del que te hablé.

95
00:07:00,520 --> 00:07:03,020
George, incluso si lo es, ¿y qué?

96
00:07:03,320 --> 00:07:06,180
Bárbara, no te he dicho lo peor.
cosa que hizo.

97
00:07:06,800 --> 00:07:10,660
Un día, Woody y yo tuvimos que tomar un
caminata por la naturaleza juntos.

98
00:07:11,380 --> 00:07:13,900
Y efectivamente, nos perdimos.

99
00:07:14,720 --> 00:07:18,740
Lo habíamos estado intentando a su manera durante más de dos
horas y no nos llevaba a ninguna parte.

100
00:07:20,680 --> 00:07:26,440
Sabía que teníamos que dirigirnos al norte, pero Woody
Estaba demasiado ocupada culpándome por perder el

101
00:07:26,440 --> 00:07:30,980
brújula. Le dije, no perdí el
brújula. Te lo di. tu solo

102
00:07:30,980 --> 00:07:33,040
lo olvidé. Eres un mentiroso, Mac.

103
00:07:33,260 --> 00:07:35,560
Y si crees que conoces el camino, inteligente
chico.

104
00:07:36,010 --> 00:07:37,670
¿Por qué no nos llevas de regreso al campamento?

105
00:07:38,130 --> 00:07:40,930
No quería dar marcha atrás, así que dije:
voluntad.

106
00:07:41,550 --> 00:07:45,770
Bueno, el hecho es que realmente no lo sabía.
cómo recuperarnos tampoco, y

107
00:07:45,770 --> 00:07:48,670
No ayudó que yo nos guiara.
a través de un parche de roble venenoso.

108
00:07:49,090 --> 00:07:50,990
Fue entonces cuando Woody volvió a entrar.

109
00:07:51,910 --> 00:07:54,110
Georgie Porgie Mack, muy bien.

110
00:07:54,350 --> 00:07:59,350
Justo cuando estaba gritando, Jerry
Thorwood, eres el mayor imbécil del mundo.

111
00:07:59,510 --> 00:08:01,510
El director del campamento nos vio.

112
00:08:03,180 --> 00:08:07,620
Woody pasó el resto del verano
culpándome por ello y haciéndome quedar mal

113
00:08:07,620 --> 00:08:11,240
frente a los campistas. Fue terrible.
Nunca lo he olvidado.

114
00:08:11,600 --> 00:08:16,460
Y me mata pensar que tiene la
poder para infligir ese mismo tipo de

115
00:08:16,460 --> 00:08:18,460
crueldad mental contra Alex.

116
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Muy bien.

117
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
Buen trabajo.

118
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Excelente.

119
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
¿Alex?

120
00:08:32,270 --> 00:08:35,490
¿Qué diablos es esto? tu llamas a esto
un cordón?

121
00:08:35,830 --> 00:08:39,010
Lo siento. ¿No puedes ver que todos los demás
aquí hizo un cordón?

122
00:08:39,270 --> 00:08:41,110
Supongo que simplemente no soy una persona de acolladores.

123
00:08:41,610 --> 00:08:44,490
Estos campistas cuentan contigo para
liderazgo, Alejandro.

124
00:08:45,130 --> 00:08:48,230
Si no puedes manejarlo, tendré que hacerlo
encuentra a alguien que pueda.

125
00:08:58,450 --> 00:09:01,190
Mira, no quise llamarte un poco.
bebé, ¿vale?

126
00:09:02,030 --> 00:09:04,990
Y acabo de inventar esa foto sobre tu
padres que se alejan.

127
00:09:05,850 --> 00:09:07,790
Irse. Quiero ir a casa.

128
00:09:08,190 --> 00:09:11,070
¡Ay! Sentí los dientes, mocoso.

129
00:09:11,750 --> 00:09:15,970
Ya sabes, un arbusto realmente no es lugar para
un niño. Se vuelve realmente incómodo, ¿no?

130
00:09:15,970 --> 00:09:16,970
por mencionar los errores.

131
00:09:19,730 --> 00:09:20,790
Me odian.

132
00:09:21,230 --> 00:09:22,470
No importa lo que haga.

133
00:09:22,870 --> 00:09:26,390
Bueno, podrías ser un poco más fácil.
ellos. Para la mayoría de los niños, es su primera

134
00:09:26,390 --> 00:09:27,390
lejos de casa.

135
00:09:29,230 --> 00:09:30,290
Oye, tal vez tengas razón.

136
00:09:33,569 --> 00:09:38,550
Gracias. Queridos mamá y papá, bueno, es
oficial. Soy el peor consejero junior.

137
00:09:38,550 --> 00:09:40,830
nunca. Excepto tal vez Kelly.

138
00:09:41,690 --> 00:09:45,350
No puedo hacer nada bien. todos los
los campistas deben pensar que soy un idiota, y Woody

139
00:09:45,350 --> 00:09:46,670
No es exactamente un placer estar con él.

140
00:09:48,170 --> 00:09:49,450
Alex es miserable.

141
00:09:49,830 --> 00:09:52,410
Y, por supuesto, Woody está justo en el
grueso de los problemas.

142
00:09:55,090 --> 00:09:57,890
Probablemente estaría mal que lo comprobara
encima de ella.

143
00:09:58,510 --> 00:10:00,110
¿Bien? Bien.

144
00:10:01,070 --> 00:10:02,130
Ella estará bien.

145
00:10:03,250 --> 00:10:04,250
¿No crees?

146
00:10:05,050 --> 00:10:06,210
Estoy seguro de que lo hará.

147
00:10:07,330 --> 00:10:09,030
¿Entonces no debería ver cómo está?

148
00:10:11,650 --> 00:10:12,650
Definitivamente.

149
00:10:13,350 --> 00:10:14,350
Oh.

150
00:10:18,210 --> 00:10:19,830
La cantimplora está en la mochila.

151
00:10:21,530 --> 00:10:22,530
Adiós.

152
00:10:37,800 --> 00:10:42,920
Notificado del propietario será Alex Max.
por favor preséntese en el asta de la bandera

153
00:10:42,920 --> 00:10:52,380
que

154
00:10:52,380 --> 00:10:59,200
Está mal contigo en Alex, relájate.
solo estaba teniendo un poco

155
00:10:59,200 --> 00:11:02,440
Diversión, quiero decir, mira lo felices que están los niños.

156
00:11:34,280 --> 00:11:37,680
No estoy exactamente de humor para hablar.
ahora mismo, ¿vale?

157
00:11:39,880 --> 00:11:42,840
¿Alguna vez has conocido a alguien que sea tan
completamente desagradable?

158
00:11:44,340 --> 00:11:48,120
Y aunque sabes que nunca lo harán
cambio, ¿sigues dándoles oportunidades?

159
00:11:50,280 --> 00:11:53,520
¿Sabes lo que es ser
completamente humillado frente a

160
00:11:56,100 --> 00:11:57,180
Eres como un perdedor.

161
00:11:58,360 --> 00:12:01,200
Ah, no deberías. creo que eres el
El mejor consejero de todos los tiempos.

162
00:12:05,260 --> 00:12:06,820
Sólo necesito estar solo, ¿verdad?
ahora.

163
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
Me perdí buscándote.

164
00:13:31,290 --> 00:13:32,690
Sólo quería disculparme.

165
00:13:33,810 --> 00:13:35,330
No quise herir tus sentimientos.

166
00:13:35,970 --> 00:13:36,970
Tienes razón.

167
00:13:37,730 --> 00:13:38,730
Está bien, está bien.

168
00:13:39,110 --> 00:13:41,690
Tomé un atajo hasta el albergue y llegué
perdido.

169
00:13:43,890 --> 00:13:44,890
Espera un segundo.

170
00:13:48,830 --> 00:13:52,810
Bueno, si ambos estamos perdidos, también podríamos
Bueno, manteneos unidos.

171
00:13:53,890 --> 00:13:54,890
Sí.

172
00:13:55,610 --> 00:13:56,610
Podría también.

173
00:14:37,740 --> 00:14:40,360
¡Listo, apunta, dispara!

174
00:14:47,560 --> 00:14:51,760
Sostén tu

175
00:14:51,760 --> 00:14:54,960
fuego!

176
00:15:01,720 --> 00:15:04,740
Lo lamento. Me convertí en algo
alrededor.

177
00:15:07,380 --> 00:15:09,560
¿Alguno de ustedes sabe dónde está Alex Mack?

178
00:15:09,760 --> 00:15:13,660
Bueno, si no es el pequeño pionero
Georgie Mack.

179
00:15:14,220 --> 00:15:15,600
Jerry Thorwood.

180
00:15:15,920 --> 00:15:17,460
Entonces eres el consejero principal.

181
00:15:17,760 --> 00:15:21,140
Supongo que encontraste tu vocación. estoy seguro
Has conquistado el mundo.

182
00:15:21,460 --> 00:15:24,660
En realidad soy el jefe de investigación y
desarrollo en PV Chemicals.

183
00:15:25,640 --> 00:15:30,560
Woody, necesito hablar con mi hija.
¿Dónde está ella? No estoy al tanto de cada

184
00:15:30,560 --> 00:15:33,320
campista. Cálmate y sígueme.

185
00:15:38,600 --> 00:15:39,660
Debo tomarme un descanso.

186
00:15:40,180 --> 00:15:41,620
Vamos, ya casi llegamos.

187
00:15:42,360 --> 00:15:45,060
¿Cómo puedes saberlo? Todo parece el
lo mismo.

188
00:15:46,900 --> 00:15:47,900
Estoy hambriento.

189
00:16:10,540 --> 00:16:11,800
Gracias.

190
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
Los osos trepan a los árboles, ¿y tú no?

191
00:16:42,820 --> 00:16:45,180
Lo sé, pero tengo miedo a las alturas. yo
No puedo bajarlo.

192
00:16:55,340 --> 00:16:56,940
Ámbar, ¿qué haces aquí?

193
00:16:57,320 --> 00:17:00,100
Deberías salir con los demás.
recogiendo palos para tu naturaleza

194
00:17:00,500 --> 00:17:01,980
Tengo una infección de los senos nasales.

195
00:17:02,580 --> 00:17:03,580
¿De nuevo?

196
00:17:04,099 --> 00:17:06,339
Estamos buscando a Alex. ¿Has visto
ella últimamente?

197
00:17:06,880 --> 00:17:09,119
Oh, deben haber sido un par de horas.
hace.

198
00:17:09,480 --> 00:17:10,740
¿Dijo adónde iba?

199
00:17:15,210 --> 00:17:16,210
No, gracias.

200
00:17:17,369 --> 00:17:21,730
Woody, hemos estado por todas partes
campamentos. ¿Dónde está mi hija? tu eres

201
00:17:21,730 --> 00:17:23,890
¿Quién se supone que es responsable de ella?
seguridad.

202
00:17:24,170 --> 00:17:27,630
Matt, ponle un corcho. el de tu hija
15.

203
00:17:27,869 --> 00:17:31,690
Ella debería saber que no debe simplemente tomar
a algún lugar por su cuenta. como cabeza

204
00:17:31,690 --> 00:17:35,830
Consejero, creo que estaría en
un mejor control de este campo.

205
00:17:36,030 --> 00:17:41,190
Yo tengo el control. simplemente no tengo
control sobre un joven miserable

206
00:17:41,190 --> 00:17:43,390
consejero. Cuidado, Woody. Yo soy...

207
00:17:45,930 --> 00:17:46,930
Gracias por tu ayuda, Ámbar.

208
00:17:47,710 --> 00:17:49,730
Vamos, Jorge. Será mejor que esté en el
misil.

209
00:17:49,930 --> 00:17:51,150
La encontraremos, George.

210
00:17:51,950 --> 00:17:55,970
Vamos, Kelly. Puedes bajarlo
ahora. No está tan lejos. Puedo. no puedo

211
00:17:55,970 --> 00:17:56,889
abajo.

212
00:17:56,890 --> 00:17:58,310
No podemos quedarnos aquí para siempre.

213
00:17:59,030 --> 00:18:01,070
Bueno, ¿no podemos al menos esperar hasta
alguien viene?

214
00:18:01,450 --> 00:18:04,290
No creo que eso vaya a ser por un
Mucho tiempo, Kelly. Quiero decir, nadie ni siquiera

215
00:18:04,290 --> 00:18:05,290
sabe que estamos aquí.

216
00:18:05,950 --> 00:18:06,950
Voy a ir.

217
00:18:07,390 --> 00:18:08,610
Ah, espera. Por favor no te vayas.

218
00:18:10,750 --> 00:18:13,830
Bueno, supongo que puedo esperar sólo un
poco más.

219
00:18:16,460 --> 00:18:18,400
Sé que debería haber sido más amable con ellos.
niños.

220
00:18:21,600 --> 00:18:23,440
¿Crees que soy una persona mala, Alex?

221
00:18:25,320 --> 00:18:26,540
A veces, sí.

222
00:18:27,460 --> 00:18:31,880
¿Qué he hecho que sea tan terrible? ¿Por qué?
¿Todos son siempre tan duros conmigo?

223
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
¿Como quién?

224
00:18:33,700 --> 00:18:38,260
Como tú, como mis padres, como
todos.

225
00:18:39,640 --> 00:18:42,960
Bueno, tal vez deberías intentarlo un poco.
Es más difícil ser amable con la gente, Kelly.

226
00:18:43,160 --> 00:18:44,200
Lo sé, lo sé.

227
00:18:45,480 --> 00:18:47,140
Supongo que simplemente no confío en la gente.

228
00:18:48,360 --> 00:18:50,700
Tienes que darles una oportunidad. solo
sé tú mismo.

229
00:18:52,120 --> 00:18:53,220
Eso no funciona.

230
00:18:54,340 --> 00:18:57,740
A nadie le importa... Eso no es cierto.

231
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
Sí.

232
00:19:03,940 --> 00:19:06,900
O al menos lo haría si lo pensara
significó algo para ti.

233
00:19:15,110 --> 00:19:19,490
Por lo que parece, un animal grande
Estaba persiguiendo algo por aquí.

234
00:19:19,970 --> 00:19:21,610
Mmm, eso es extraño.

235
00:19:22,170 --> 00:19:25,310
Animales persiguiendo animales a través del
bosques.

236
00:19:25,970 --> 00:19:28,830
No te ofendas, pero ¿has terminado?

237
00:19:29,030 --> 00:19:30,030
Aún no.

238
00:19:30,230 --> 00:19:35,650
Después de todos estos años, todavía estás
compitiendo conmigo. Bueno, esto es todo. Tú

239
00:19:35,650 --> 00:19:38,050
ganar. no quiero jugar este juego
ya no.

240
00:19:38,590 --> 00:19:42,350
Ahora, si me disculpan, voy a
ve a buscar a mi hijo.

241
00:19:54,410 --> 00:19:57,770
Kelly, sólo dame tu mano. Podemos
deslízate más allá de él. ¡No!

242
00:19:59,690 --> 00:20:02,270
Te convertiré en líquido. Qué vas a
hablando de?

243
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
Sólo espera.

244
00:20:29,390 --> 00:20:30,390
¿Están bien chicas?

245
00:20:30,610 --> 00:20:31,610
Sí.

246
00:20:31,790 --> 00:20:33,350
Vamos. Vámonos de aquí.

247
00:20:38,530 --> 00:20:39,630
¿Está bien?

248
00:20:40,570 --> 00:20:42,530
Creo que estoy un poco asustado.

249
00:20:43,590 --> 00:20:44,810
Papá, ¿qué haces aquí?

250
00:20:45,250 --> 00:20:49,250
Bueno, sonabas miserable en tu
cartas, así que quería ver cómo estabas.

251
00:20:49,590 --> 00:20:52,770
Odio decepcionarte, pero estoy
permitido como consejero.

252
00:20:53,790 --> 00:20:56,250
A decir verdad, no fui mucho
mejor.

253
00:20:57,800 --> 00:21:01,160
Supongo que hay más en el campamento que
técnicas de supervivencia, ¿eh?

254
00:21:01,960 --> 00:21:05,260
Sí, supongo que la mayor parte es como tú
sobrevivir con otras personas.

255
00:21:06,160 --> 00:21:11,300
Pero creo que hemos logrado algunos avances.

256
00:21:12,360 --> 00:21:13,640
Eso nos convierte en uno de nosotros.

257
00:21:19,120 --> 00:21:24,140
¿Puedo hablar contigo un momento, Woody?

258
00:21:29,570 --> 00:21:33,190
Mira, Woody, esto es ridículo. yo soy
Realmente lo siento. Detener.

259
00:21:34,130 --> 00:21:35,450
Soy yo quien debería disculparse.

260
00:21:35,970 --> 00:21:39,150
Tienes razón. Es hora de dejar ir el
pasado y seguir adelante.

261
00:21:40,710 --> 00:21:42,910
He oído que hiciste un gran trabajo con eso.
oso.

262
00:21:44,230 --> 00:21:48,130
Ya sabes, estar en el bosque con
Tú hoy me recordaste los viejos tiempos.

263
00:21:49,050 --> 00:21:53,290
Como esa vez cuando nos perdiste
Tres horas porque seguiste pensando

264
00:21:53,290 --> 00:21:57,790
el campamento estaba al norte de nosotros. Como recuerdo
Woody, fuiste tú quien insistió en que

265
00:21:57,790 --> 00:22:01,790
toma ese tren. Bueno, habría
Ayudaría si pudieras leer una alfombra, Matt.

266
00:22:01,790 --> 00:22:03,650
Te di esa alfombra. Ah, oye.

267
00:22:04,870 --> 00:22:06,070
Fue enorme.

268
00:22:06,390 --> 00:22:09,390
En una situación como esa, tus instintos
hacerse cargo.

269
00:22:09,990 --> 00:22:11,550
Sabía lo que tenía que hacer.

270
00:22:12,390 --> 00:22:13,390
Mantente fresco.

271
00:22:13,410 --> 00:22:14,410
Hola, Kelly.

272
00:22:15,470 --> 00:22:16,470
Hola, Álex.

273
00:22:16,770 --> 00:22:17,770
¿Qué pasa?

274
00:22:19,159 --> 00:22:21,280
Nada. Parece que estás en el
medio de algo.

275
00:22:22,740 --> 00:22:25,020
Puedes unirte a nosotros, si quieres.

276
00:22:29,280 --> 00:22:34,000
Alex, les estaba diciendo a todos
¡Qué aterrador era estar perdido en el

277
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
bosques.

278
00:22:35,680 --> 00:22:39,440
De hecho, Alex, ¿acaso en algún momento no
dime que me ibas a convertir en

279
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
liquido?

280
00:22:42,820 --> 00:22:45,700
Sí, supongo que dices todo tipo de cosas raras.
cosas cuando tienes miedo.

281
00:22:46,140 --> 00:22:47,160
Sí, supongo que sí.

282
00:22:51,330 --> 00:22:52,510
En realidad, estoy bromeando.

283
00:22:54,090 --> 00:22:55,850
Alex fue muy valiente anoche.

284
00:22:58,330 --> 00:23:02,870
El oso estaba parado debajo del
árbol cuando Alex y yo nos subimos al

285
00:23:02,890 --> 00:23:04,190
Las cosas van mucho mejor aquí.

286
00:23:05,210 --> 00:23:06,730
Todo el mundo ha estado hablando del oso.

287
00:23:07,270 --> 00:23:11,810
Cuando lo pienso, fue bonito.
Da miedo, pero me hizo darme cuenta de una cosa.

288
00:23:12,450 --> 00:23:16,250
Aunque ella puede ser mala, Kelly
Phillips también es un ser humano.

289
00:23:17,600 --> 00:23:21,300
Sólo hace falta estar atrapado en un árbol
con un oso abajo para descubrirlo.